En collaboration avec la Maison des Jeunes et de la Culture (MJC) – Zouk Mikaël, le Rassemblement Démocratique des Femmes Libanaises (RDFL), a organisé un atelier de travail s’étalant sur deux jours le 6 et 7 février

 2013 portant sur la participation des femmes libanaises aux affaires publiques. Un groupe de femmes activistes du Kesrouan, rassemblant des représentantes engagées dans des partis politiques libanais, des membres des conseils municipaux, des juristes et des journalistes ont assisté à l’atelier qui s’inscrit dans le cadre du «Programme des Droits des Femmes», visant à permettre aux femmes de participer à l’élaboration des politiques et des dialogues nationaux tout en étant activement présentes dans les partis politiques libanais.

RDFL

Les faits indiquent que les femmes libanaises sont malheureusement encore exclues de la participation dans les processus de prise de décision, malgré leur participation active et responsable dans tous les soulèvements du monde arabe, y compris le Liban.

Caroline Succar, directrice du bureau du RDFL à Zouk Mikaël, a lancé une discussion couvrant deux piliers : la participation politique des femmes ratifiée dans les traités internationaux ainsi que la question des quotas pour les femmes dans les élections législatives et locales.

Ensuite, Carmel Mhanna, a discuté des réformes électorales envisagées dans les discussions parlementaires et proposées par la Campagne Civile pour la Réforme Electorale (CCER).

Kholoud Ashram clôture l’atelier en soulevant la question des obstacles auxquels font face les femmes voulant participer à la vie politique à travers la technique d’espace ouvert qui permis aux participantes de se partager leurs expériences dans les différents couloirs du domaine public, et par là-même de comprendre les différents types de défis auxquels elles pourraient faire face tout en soudant un esprit de solidarité entre elles.

Posted by: Joelle El Bittar | February 25, 2013

Carnaval de Nice, à Zouk Mikaël

Carnaval de Nice, à Zouk Mikaël

Les membres et amis du club “Les Amis de la Suisse” ainsi que ceux de la Maison des Jeunes et de la Culture – Zouk Mikaël  et l’Institut Français de Jounieh se sont retrouvés le 24 février dans la très belle salle de ciné club de la MJC.

 

carnaval de nice

 

Pour nous plonger dans l’histoire multiséculaire du carnaval de Nice, Jean-Paul Fargier s’inspire de l’édition 2004 et son Roi de la clonerie. De batailles de fleurs en lancers de confettis, le film nous montre les rites réapparaître à l’identique chaque année, et clone donc à son tour cet éternel retour du même parcouru cependant d’un bon nombre d’erreurs et d’incongruités. Le carnaval de Nice, ses clones et ses mutants retrace ainsi les annales de ce père de tous les carnavals.

Une soupe à la farine, des crêpes et des beignets appelés « pieds de la chèvre », du fromage et du vin furent servis après le film !

DSC00862

DSC00883

DSC00896

En tant qu’initiative municipale exemplaire dans le monde arabe pour sa contribution au développement humain en milieu urbain, la Maison des Jeunes et de la Culture – Zouk Mikael a participé au forum libano-jordanien de la société civile parrainé par le réseau Euro-Med de la fondation Anna Lindh.
Le forum a rassemblé 40 organisations non gouvernementales et de la société civile au Dead Sea Spa Hotel (Jordanie) sous le titre de «DAWRAK – Citoyens pour le dialogue” et a été organisé par l’Institut Royal d’Etudes Interconfessionnelles en Jordanie, en collaboration avec la Commission Nationale Libanaise pour l’ UNESCO.
Visant à renforcer la société civile envers une citoyenneté plus active et engagée, le forum encourage le partage d’expériences, l’initiation aux échanges et la collaboration entre les ONG libanaises et jordaniennes, sous le patronage de l’Union européenne dans le cadre des activités Euro-Med.
Les conférenciers principaux tels Imma Roca Cortes, chef de la Section de l’information, de la politique et de la presse à la délégation de l’UE en Jordanie, le Docteur Nabila Hamza, présidente de la Foundation for the Future, Marc Jessel, le Directeur Pays du British Council, Sylvia de Fonti du Theatro Valle Occupato et d’autres experts européens de développement ont partagé idées, concepts et possibilités de financement.
La MJC a été accueillie pour un témoignage sur son initiative réussie et innovante de développement humain au niveau municipal. La directrice Eliane Fersan a souligné le rôle de la MJC dans la promotion de l’engagement des jeunes dans le travail municipal en tant que citoyens actifs, ainsi que le bénévolat et l’élaboration de politiques orientées vers les jeunes au niveau du gouvernement local en plus du soutien de l’industrie créative locale. Un leader dans le développement humain en milieu urbain, Zouk Mikael a reçu un certificat d’excellence pour ses efforts et initiatives de la part de l’organisation internationale Metropolis et Cités et Gouvernements Locaus Unis (CGLU), une organisation affiliée à l’ONU, dans le cadre de la compétition internationale de Guangzhou pour l’innovation dans le développement urbain en Novembre dernier.

                                    NGO-Forum-Jordan-Group-Photo

Posted by: Joelle El Bittar | December 18, 2012

L’exposition du peintre Emile Azar au Foyer de l’Artisan

La Maison des Jeunes et de la Culture – Zouk Mikaël reçut l’exposition du peintre Emile Azar  le 18 décembre 2012 au Foyer de l’Artisan sous le patronage du Maire de la ville Me Nouhad Naufal. Assistèrent au vernissage S.E. Mme la députée Gilberte Zwein, Sheikh Clovis El Khazen, les membres du conseil municipal, ainsi que le grand public de l’art et de la société civile.

IMG_5564

Emile Azar transmet un sentiment de “joie de vivre” à travers ses peintures à l’acrylique. Ses œuvres sont radieuses et rêveuses, et représentent un monde où les humains ne sont pas des êtres isolés, mais font partie intégrante de leur environnement. Les femmes et les hommes représentés de manière simplifiée sont souvent reliés physiquement et entrelacés avec la plus grande, structure décorative qui les entoure. Grâce à cette structure picturale, Azar transmet un lien indissoluble entre les mondes interne et externe de l’être humain. Azar reste loin des figures géométriques ou angles, il utilise une palette complète, souvent non mélangée, soulignant la lumière et les couleurs vives qui font ressortir un motif kaléidoscopic à la fois frais et intrigant. D’une grande famille Libanaise du Kesrouan, Azar a étudié l’architecture d’intérieur et l’architecture à Paris et a poursuivi de nombreux autres cours d’études, y compris les affaires, la médecine, l’archéologie, mais les peintures sont restées son occupation favorite depuis l’enfance.

 Mr Emile Azar

Posted by: Joelle El Bittar | November 13, 2012

Une fois de plus Zouk Mikael en route vers la gloire

Une fois de plus, le Liban est représenté par la Maison des Jeunes et de la Culture (MJC) de la ville de Zouk Mikaël, lors de la finale du Prix international de Guangzhou pour l’innovation urbaine en Chine, organisée en collaboration avec Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU), une Organisation affiliée aux Nations Unies et l’Association mondiale des grandes métropoles (Metropolis) entre les 14 et 17 Novembre 2012 dans la capitale de Guangdong, une des provinces chinoises les plus développées économiquement et technologiquement, Guangzhou au sud de la Chine.

Les deux seules villes arabes qui ont réussi à se faire sélectionner pour la finale sont les villes de Dubaï, Emirats Arabes Unis et de Zouk Mikael, Liban, représentée par directrice de la MJC Eliane Fersan, et Crystel El Chayeb et Ziad Nassif de Lebanon Development Union, partenaire essentiel de la MJC. Le concours a reçu plus de 255 initiatives de la part de 153 villes de 56 pays et provinces. L’initiative méritante de Zouk Mikael intitulée «la Maison ds Jeunes et de la Culture, pour construire de meilleures communautés» vise à créer des politiques de jeunesse jetant des ponts entre le gouvernement local et les jeunes de la ville et comprend le renforcement des capacités des jeunes et créer des opportunités dans les domaines de la culture, de l’emploi, du networking et de l’industrie créative. Reconnue comme le cœur battant du Kesserwan, la Maison des Jeunes et de la Culture est une plate-forme pour le dialogue des cultures puisqu’elle a accueilli plus de 600 artistes venus du monde entier, et a produit des événements culturels de différentes disciplines en collaboration avec 50 ambassades et organisations internationales. L’initiative est également valable pour son rôle de premier plan dans le lancement des partenariats public-privé et la participation de la population locale et de la société civile dans un mouvement de développement durable qui ne cesse de croître.

Le Prix de Guangzhou vise à récompenser les innovations pour améliorer les environnements socio-économiques dans les villes et les régions, promouvoir le développement durable, et donc faire progresser le niveau de vie de leurs citoyens. Présenté tous les deux ans, le prix ambitionne d’encourager et de reconnaître des pratiques et des projets innovateurs remarquables dans le secteur public.

Atteindre la finale est un exploit en soi pour Zouk Mikael qui est une fois de plus sur la route vers la gloire avec les villes les plus riches et les plus avancées au monde tel Vienne, Séoul, le Cap, Vancouver, Mexico, Buenos Aires, Sao Paolo, Cincinnati, Tehran et Düsseldorf.

إذاعة “صوت لبنان” – برنامج “نقطة على الحرف” الحلقة 1074: عالـميّةٌ جديدةٌ لـــلُبنان من محليّة زوق مكايل

L’Orient le Jour

 

 

 

Posted by: Joelle El Bittar | November 1, 2012

Le cinéma danois de la jeunesse à Zouk Mikael

La Maison de la Jeunesse et de la Culture (MJC) de Zouk Mikael a projeté une série de films pour enfants et jeunes doublés en arabe à travers «Le cinéma danois de la jeunesse sur la route - Liban 2012» du 30 Octobre au 2 Novembre, évènement organisé par l’ambassade du Danemark au Liban en collaboration avec l’Institut du Film Danois et l’Institut Danois de Damas.

Organisé pour la première fois au Liban, cet évènement vise à introduire la culture danoise aux enfants et à la jeunesse libanaise à travers des projections et des débats avec le public. Les films tournent autour de thèmes sociaux et éducatifs qui sont pertinentes pour des enfants et des jeunes et directement liées à leur vie quotidienne, leurs problèmes et leurs aspirations.

Ces films danois ciblent enfants et jeunes de 6 jusqu’à 18 ans et incluent des animations, des dramatiques, de longs et courts métrages.

Plus de 500 enfants et jeunes des écoles du Kesrouan ont pris part à cette manifestation organisée à Zouk Mikael et ont mené des discussions animées et intéressantes avec les représentants de l’ambassade du Danemark.

 

Posted by: Joelle El Bittar | October 24, 2012

Atelier sur «La participation des femmes aux affaires publiques»

Le Rassemblement Démocratique des Femmes, en collaboration avec la Maison des Jeunes et de la Culture (MJC) à Zouk Mikael, a organisé un cours de formation sur «La participation des femmes aux affaires publiques» pendant deux jours.

Un groupe de femmes activistes du Kesrouan et ses environs, plusieurs représentantes du secteur dans les partis politiques libanais et des femmes membres des conseils municipaux et des municipalités, des femmes juristes et des femmes dans les médias ont assisté à l’atelier. Cet atelier s’inscrit dans le cadre du «Programme des Droits des Femmes», qui vise à permettre aux femmes de participer à l’élaboration des politiques et des dialogues nationaux et être activement présentes dans les partis libanais. Les faits indiquent que les femmes libanaises sont encore systématiquement exclues de la participation dans les processus de prise de décision, même si elles ont participé activement et avec une haute responsabilité dans tous les soulèvements du monde arabe, y compris le Liban.

L’atelier comprenait quatre conférences. Caroline Succar a lancé les discussions sur la participation politique des femmes dans les traités internationaux ainsi que sur la question des quotas pour les femmes. Carmel Mhanna a discuté des réformes électorales.

La séance de clôture a été organisée avec Kholoud Ashram qui a soulevé la question des obstacles que rencontrent les femmes pour participer à la vie politique. En plus des conférences, un certain nombre de femmes ont partagé leurs expériences dans le domaine des affaires publiques, ce qui a donné aux femmes le sentiment d’être en mesure d’accéder et de parvenir à une participation en dépit de tous les obstacles.

(Mercredi 14 août 2012) LDU en collaboration avec Microsoft et la Maison des Jeunes et de la Culture – Zouk Mikael, ont diplômé aujourd’hui la quatrième classe de participantes au programme « Microsoft Unlimited Potential » en la présence de Josiane Khalil, présidente de la League des Mukhtars du Kesrouan-Ftouh, Eliane Fersan, directrice de la Maison des Jeunes et de la Culture – Zouk Mikael, les participantes et des représentants de la communauté locale et de la société civile.

Plusieurs femmes ont participé aux cours intensifs du logiciel Microsoft Office pendant trois mois consécutifs. LDU organise plusieurs programmes d’autonomisation pour les femmes en vue de les soutenir et de les encourager à jouer un rôle plus actif dans les différents secteurs. Parmi ces programmes, cette session de formation qui vise à  les aider à développer leurs compétences en utilisant la technologie de l’informatique aussi bien au travail que dans leur vie quotidienne.

Durant la cérémonie de remise des diplômes à la Maison des Jeunes et de Culture – Zouk Mikael, la Secrétaire Générale de LDU Crystel El Chayeb, a souligné l’importance du diplôme que les participantes reçoivent de Microsoft et l’ampleur de l’efficacité du programme que la société a développé de façon à ce qu’il soit abordable aux personnes qui ne maîtrisent pas l’anglais ou qui n’ont pas reçu une formation académique. Le programme leur donne aussi la possibilité d’embarquer dans le monde de l’informatique et de l’employer aussi bien au niveau personnel que professionnel. Elle ajouta que LDU a lancé la première classe de ce programme en 2010, qui continue à intéresser les femmes de toute la région du Kesrouan.

El Chayeb a enchaîné sur le fait que le but principal de cette formation est de favoriser la création d’emplois et de développer les compétences des participantes afin d’en profiter dans leur établissements. Ensuite, elle a remercié Microsoft pour son soutien qui a permit l’implémentation de ce programme et ouvert de nouveaux horizons aux participantes. Après quoi elle a distribué les diplômes aux participantes.

Pour leur part, les participantes ont témoigné du changement que cette formation a laissé dans leurs vies aux niveaux professionnel et personnel et de l’opportunité qu’elle leur a ouvert pour se connecter et d’établir des liens entre elles. La participante Nohad Safi affirme que “ce programme a élargi mon engagement dans le travail social et m’a mis en contact avec d’autres femmes qui cherchent également à développer leurs compétences”. De même, la participante Thérèse Rizkallah a noté qu’armée par les atouts que ce programme lui a donnés, elle se sent plus confiante et capable d’utiliser ses nouvelles compétences acquises d’une manière qui la rapproche de ses enfants.

La Municipalité de Zouk Mikael et le Musée de Textile de Oaxaca, en étroite collaboration avec la Fondation Alfredo Harp Helu et l’Ambassade du Mexique au Liban, ont inauguré le jeudi 5 juillet l’exposition «La Soie, Caresses de Tendresse entre le Liban et le Mexique», en présence de SEM l’Ambassadeur du Mexique, Jorge Alvarez Fuentes, SEM l’Ambassadrice du Canada, Hilary Childs-Adams, SEM l’Ambassadeur de la Turquie, Inan Özyildiz, SEM l’Ambassadeur de l’Uruguay, Dr. Jorge Luis Jure Arnoletti, le Maire de Zouk Mikael Me Nouhad Naufal, M. Nabil Semaan, représentant de la Fondation Alfredo Harp Helu, le directeur du Musée de Textile de Oaxaca, M. Hector Manuel Meneses, la directrice de la Maison des Jeunes et de la Culture, Eliane Fersan, la Présidente de l’Institut des Femmes Progressistes, Wafaa Abed, la chargée des affaires culturelles à l’ambassade du Mexique, Claudia Maroun, la chargée des affaires commerciales à l’ambassade du Canada, Nathalie Nercessian, des membres du corps diplomatique, artisans ainsi que des personnalités de Zouk Mikael.

Pour une première manifestation d’une telle ampleur, ce sont plus de 100 pièces qui sont exposées et qui mettent en valeur le talent et la tradition des tisseurs de l’Etat de Oaxaca et ceux de la ville de Zouk Mikael. Le but premier de cette exposition est de présenter un travail manuel riche et important pour la culture d’un pays comme le Mexique et d’une ville comme Zouk Mikael. Les tissages représentés ne témoignent pas seulement de l’histoire du tissu au Mexique et au Liban, mais aussi d’un passé culturel qui s’impose sur un monde présent qui change.

Son Excellence l’Ambassadeur du Mexique a insisté sur le fait que cette exposition est la preuve d’une volonté des libanais et principalement des tisseurs de se rapprocher du Mexique et de sa culture, tout en conservant leur patrimoine. Cette exposition a contribué à développer les relations pourtant déjà bien soudées.

Pour sa part, Me Nouhad Naufal, Maire de Zouk Mikael a considéré que le principal objectif de cette exposition est de rapprocher deux cultures marquées par la soie et le tissu, et de permettre au Liban de mettre en valeur sa culture et son talent pour le tissage.

L’exposition reste ouverte tous les jours de 19h00 jusqu’à minuit, et cela jusqu’au 15 septembre, à la Maison de l’Artisan à Zouk Mikael. Riche de couleurs du Mexique et de pièces artisanales marquées par deux civilisations différentes, cette exposition dirigée par Hector Meneses et Eric Chavez est la preuve d’un rapprochement historique et culturel entre Oaxaca et Zouk Mikael.

Sur un ton tantôt rebelle, tantôt serein et mélodieux, les poèmes de la Québécoise d’origine libanaise Leila Gorguis, relatent l’histoire d’une immigrée réincarnée dans une multitude de femmes. Dans «Je suis ici et là-bas», Leila porte la peau d’une Shéhérazade libérée de son mythe : «Pour longtemps, la femme de notre triste orient a été cloîtrée dans une intelligence de survie et non pas d’une vie».

Elle considère que la guerre du Liban (1975-1990) a renforcé sa volonté de vivre et de raconter l’histoire d’un peuple à moitié survivant, à moitié immigrant. Aujourd’hui, elle est une femme libre qui raconte un Liban immortel, un Canada paisible et une Montréal emplie de rêves et de possibilités.

Le 2 août 2012, la Maison des Jeunes et de la Culture (MJC), Zouk Mikael, a organisé, en collaboration avec Lebanon Development Union (LDU) et la Paroisse de Saint-Doumit, une soirée de signature du recueil de Leila Gorguis « Je suis ici; je suis là-bas » (Publications Al-Farabi). L’événement a eu lieu au salon de l’église en présence des dignitaires : Josiane Khalil, Présidente de l’Association des Mukhtars de Kesrouan/Ftouh, Père Boulos El-Reyfouni, chef de la paroisse de Saint-Doumit, Antoine Abou Jaoudé, président de l’Union nationale de la culture, l’environnement et du patrimoine, Général Émile Abou Hamad, directeur des Relations publiques de l’Union, Fouad Abou Farhat, représentant du Cercle du Dialogue Culturel et Élise Moussa, représentante de Lebanon Development Union.

Eliane Fersan, directrice de la MJC, lança la soirée en soulignant la créativité des Libanais à l’étranger et leur rôle dans la promotion de la langue arabe dans les sociétés occidentales et leurs pays de résidence. Mme Fersan a cité à titre d’exemple l’adhésion de Leila Gorguis à l’Union des Ecrivaines et des Ecrivains Québécois (UNEQ) et l’importance que l’UNEQ accorde à ses publications, notamment à ses livres en arabe qui, désormais, font partie du corpus littéraire et culturel du Québec et du Canada.

Plusieurs figures littéraires ont activement participé en analysant le recueil:

L’auteure Mireille Saab a décrit  « Je suis ici; je suis là-bas » comme une dialectique d’ombre et de feu qui murmure les secrets d’une passion enivrée : « Leila, les ondes de tes poèmes règnent sur le royaume des amoureux, des rebelles, de la féminité universelle, de nos échecs et nos succès. Tes mots sont  comme une résurrection, une lumière, un secours ou une coupe jaillissant d’un paradis… »

Dr. Zahi Nader, membre à l’Union des Écrivains Libanais et Secrétaire général du corps fondateur de l’Union des Folkloriens Arabes enchaîna : «L’expérience poétique de Leila Gorguis est une randonnée interne et externe de la poétesse qui va d’ici à là-bas. Le Moi chez Gorguis dépasse l’individu qui disparait dans son propre ombre et absorbe celui jeté par l’immigration. Ce style n’exprime pas une pluralité mais une unicité qui renaît de sa féminité essentielle, de sa maternité universelle, de l’endroit en soi et son âme enracinée dans un pays plus lointain que l’infini…»

L’auteure Isabelle Zougheib Kesrewani continua : «J’ai lu dans «ailleurs» une femme amie avec elle-même qui refuse de traîner avec elle des traditions usées. «Ici» je te vois une femme précieuse affinée par les expériences de la vie qui ont éveillé en toi une voix brillante de toute femme généreuse et digne de son existence et de son humanité. Je te vois comme un arbre plein de branches et de fruits…»

Ensuite, révérend père Boulos El-Reyfouni a remercié Leila Gorguis pour le don qu’elle a fait à la paroisse. Il la décrit comme «une femme qui se baigne dans son encre phénicien à travers les voiles de ses pensées pour accoster sur les rives de ses lecteurs…»

Enfin, après avoir lu quelques poèmes, Leila Gorguis a remercié la Maison des Jeunes et de la Culture, ainsi que la ville de Zouk Mikaël pour l’avoir accueilli pour la première fois durant son séjour au Liban «C’est la première fois que mon âme errante entre Beyrouth et Montréal se pose dans un endroit qui a placé tout le Liban dans mes bras. Je remercie ses maisons suspendues comme les offrandes de l’histoire et ses escaliers qui m’emmènent vers un ciel de rêves qui réchauffent mes hivers au Canada…»

Older Posts »

Categories

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 593 other followers

%d bloggers like this: